Los, wach auf, mein Engelchen.
Ich will nicht in die Schule.
-Warum nicht? -Ich mag die Schule nicht.
Das ist aber neu.
Du isst jetzt dein Frühstück, ziehst dich an und dann gehst du.
-Mama, kuschel mich mal. -Ok.
Aber dann beeilst du dich.
Clément, reich mir bitte die Butter.
Mein Dienst fängt übrigens um 9:00 an.
Mist, Sarah, du sagst mir immer im letzten Moment Bescheid.
Ich komme zu nichts mehr.
Es ist nicht unsere Schuld, wenn dein Roman nicht fertig wird.
Ich glaub's ja nicht. Ich arbeite nachts, um Ruhe zu haben.
Sieh mich an. Ich bin völlig fertig.
Wir machen Folgendes:
Ich ruf die Nanny an und nehme mir ein paar Tage frei.
Auf der Station sind vier sterbenskranke Kinder, meine eigenen sehe ich kaum
und du nimmst dir "ein paar Tage frei"?
Du bist die lebensrettende Ärztin und ich der nervtötende Autor.
-Das Lied kenne ich auswendig. -Du wolltest doch einen Schriftsteller.
Stimmt. Es hat früher ja auch mal Spaß gemacht.
Aber wach doch mal auf.
-Ich bin Schriftsteller, kein Bäcker. -Ganz genau.
Hör zu, Schatz. Nur zwei oder drei Tage. Das ist doch nicht das Ende der Welt.
Ich kann nicht mehr.
Ich will nicht mehr.
Tut mir leid.
-Wo ist Mama? -Mama arbeitet noch.
Sie arbeitet heute länger.
Sie kommt bald nach Hause.
Ist sie sauer?
Nein, sie ist nicht sauer.
Erwachsene streiten manchmal, aber dann vertragen sie sich wieder.
Geh ins Bett. Zieh die Socken aus. Mach schon.
Dr. Anderen, bitte.
Ich bin ihr Mann.
Sylvain, sind Sie es?
Ja, hallo.
Was? Das verstehe ich nicht.
Sind Sie sich sicher?
Sie hat Sie nicht angerufen?
Nein, alles ok.
Nein danke. Gute Nacht.
Hallo, Stephanie?
Tut mir leid, dass ich so spät anrufe. Ja, ich bin's, Paul.
Es tut mir echt leid.
Hast du Sarah heute Abend getroffen?
Nein, schon gut. Ich mache mir Sorgen, weil sie noch nicht zu Hause ist.
Ok, ok.
Verzeih die Störung.
Sie arbeitet sicher noch.
Danke.
HEADWINDS
Was machst du da, Arschloch?
Was ist los? Hast du ein Problem?
Schluss, Jungs!
Paul...
Ja.
Lass die Kinder nachts nicht allein.
Das ist nicht gut.
Ich weiß.
Ich hab's verbockt. Was hast du gemacht?
Helen nahm sie zu sich.
Das ist lieb von ihr.
Danke, Xavier.
-Können sie heute bei euch bleiben? -Das wäre sicher das Beste.
Ich schaff's einfach nicht.
Die Kinder hängen durch.
Es ist fast ein Jahr her.
Ich habe alles getan, um sie zu finden. Ich bin am Ende.
Ich schaff's nicht mehr.
Wo wollen Sie hin?
Nach Saint-Malo. Mein Bruder hat mir einen Job angeboten.
Unser Elternhaus steht leer.
Hierzubleiben bringt sie nicht zurück.
Eine Veränderung wird Ihnen gut tun.
Nur so kommen sie wieder auf die Füße. Ich würde dasselbe tun.
Wirklich?
Sie stehen nicht mehr unter Verdacht.
Wir taten nur unsere Arbeit. Und wir werden weitersuchen.
-Geht das? -So ist gut.
Verzeihung.
Komm, macht schon. Schön weitermachen.
Hier sind sie ja.
Gut, dass wir das Haus behalten haben.
Die Betten sind gemacht. Laken findest du im Kleiderschrank.
Ok.
Komisch, oder?
-Magst du dein neues Zuhause, Manon? -Nein.
-Ist es nicht schön? -Mein Zuhause ist in Paris.
-Sieh dir mal dein neues Zimmer an. -Nein! Lass mich in Ruhe.
Lass ihr Zeit.
Stimmt, du kennst mich ja kaum.
Wann warst du das letzte Mal hier?
Am 14. Mai 2002.
-Warum kamst du nie mehr hierher? -Darum.
-M. Anderen? -Ja?
Können wir abrechnen?
Wie viel ist es?
Psst.
Dir wird es hier gefallen.
Kommt sie auf die Louise-Labbé-Schule?
-Eine tolle Schule. -So sagt man.
Alles ok?
Gefällt dir das Haus?
Sollen wir die Poster abmachen?
Nicht du. Ich will Mama.
Ist ja gut.
Weißt du, wo der Inhalator ist?
Wo zum Teufel ist der verdammte Inhalator?
Steh nicht so da rum.
Ist schon gut, Schatz. Ich gehe in die Apotheke.
Ich mag nicht, wenn die Eltern bleiben.
Es stört den Ablauf.
Nicht in ihrer alten Schule.
Ab jetzt kommen Sie rechtzeitig und verabschieden sich draußen.
-Dann gibt's kein Problem, ok? -Ok.
Komm mit, Kleine.
-Ich will nicht. -Geh mit der Dame.
Ich werde bei ihr bleiben.
Hör zu, Schatz, ich bleibe bei dir.
Ich setze mich dort in die Ecke und du spielst in deiner Ecke.
Nein.
-Komm jetzt mit. -Nein.
Wir hatten 10 Uhr ausgemacht.
Ich weiß. Ich musste noch etwas erledigen.
-Guten Tag. -Guten Tag.
-Hallo.
Fang mit der kleinen Leblanc an.
Erinnerst du dich an die Pedalen?
Du hast noch keine Zulassung.
Und wenn du dich wieder verspätest, sagst du Bescheid.
Ok.
Hör auf, er ist noch schlimmer. Er vögelt alles, was sich bewegt.
Ich stehe vor der Fahrschule. Mein Fahrlehrer ist da.
Er ist süß, der Kerl.
Ich schwöre dir, er ist süß.
Ich leg jetzt auf.
-Zieren Sie sich gerne? -Wann immer Sie soweit sind.
Sie sind doch zu spät dran.
Sie müssen sich rechts halten.
Was machen wir heute?
Hat Ihnen niemand gesagt, dass Sie mit den Schülern reden müssen?
-Und sich entspannen. -Nehmen Sie die Küstenstraße.
-Was machen Sie da? -Ich will eine CD rausholen.
-Das ist nicht der richtige Moment. -Es ist immer der richtige Moment.
Konzentrieren Sie sich gefälligst auf die Straße.
Was ist jetzt?
Sie sind gruselig. Das stresst mich. Ich brauche eine Fluppe.
Papa!
Du hast mich wieder nicht geweckt. Ich komme zu spät.
Auf dich ist kein Verlass.
Du nervst mich.
-Umarm Papa mal. -Nein, du bist ganz schmutzig.
Siehst du? Es sieht viel besser aus.
Langsam, langsam!
Hallo, Manon. Du bist ein bisschen zu spät.
Komm schon, Manon.
Wollen Sie wissen, warum mein Führerschein weg ist?
Wie bitte?
Mein Führerschein... Ihr Bruder hat es Ihnen sicher erzählt.
-Nein. -Nein?
Nein, wieso?
Ich fuhr nach einem Essen nach Hause, zwei Gläser Wein, aber nicht betrunken.
Ich habe einen Neunjährigen angefahren.
Er war nicht verletzt. Das reinste Wunder.
Ich nahm ihn mit nach Hause. Ein netter Kerl.
Aber sein Vater schleppte mich für einen Atemtest zur Polizei.
Ich verlor meinen Führerschein und meinen Job.
Und meine Frau verließ mich auch. So was kann passieren.
Ja.
Ich kann's nicht glauben.
Das ist ja der Hammer.
Kennst du den?
"Big Jim".
Daddy, sieh mal, wie schön ich bin.
Wo hast du das gefunden?
Unter Cléments Bett. Kann ich es haben?
Ich weiß nicht, Schatz.
Das Kleid gehört deiner Mama.
Darin sieht sie sehr schön aus.
Ich bin doch auch schön, oder, Papa?
Natürlich bist du schön. Sogar wunderschön.
Wie eine kleine Prinzessin.
Meine kleine Prinzessin.
Diese DVDs hat euch eure Tante extra gekauft.
Danke, Tante Laure!
Babe. Das ist total toll. Es spielt auf einem Bauernhof.
Mit all den Tieren dort. Es gibt Babe. Das ist das Schwein.
Vor Schweinen habt ihr keine Angst. Dann gibt's auch einen Hund.
Alle Bauernhof-Tiere.
Eine Kuh... Babe ist toll.
Wieso hast du Jurassic Park gekauft?
Das ist zu unheimlich für sie.
-Das kennt ihr noch nicht, oder? -Nein.
E.T.! Das müsst ihr unbedingt sehen.
Ein Junge trifft einen Alien, der nach Hause zurück will. Er sagt:
"Ruf zu Hause an."
Sehe ich aus wie E.T.?
-Ja. -Also, entscheidet euch.
-Ich kenne schon alle. -Egal.
Ich will euch nämlich etwas ganz Supertolles zeigen.
Kommt rein.
Vorsicht, die Stufe.
Achtung... Und hier ist es!
Gefällt euch das? Super, oder?
Zwei Lokomotiven, ein Zug hier, der andere kreuzt dort.
Es ist wie eine Miniaturstadt.
Die Kirche, die Burg, der Leuchtturm... es gibt sogar einen Markt.
Männer tragen Pakete, es gibt Oldtimer...
So wie das Leben früher eben war.
Es gibt ganz viele Details.
Schön, oder? Gefällt's dir? Ist das nicht klasse?
-Darf ich mal fahren? -Klar.
Beweg den Hebel sachte...
Das ist der Strand.
Damit sie sich bewegt, musst du...
Siehst du die Badegäste? Ein Mann auf einem Handtuch.
-Und erkennst du das hier? -Das ist wie mein Haus.
Ja, es ist das Haus deines Opas.
Jetzt bist du der Bahnhofsvorsteher. Du brauchst nur noch die Mütze.
-Siehst du? -Du hast sie also behalten?
Wegen Papas Depression brachte ich sie hierher.
Hättest du Kontakt gehalten, wüsstest du das.
Tut mir leid, aber Papas Tod war eine schwere Zeit.
Lass die Kinder öfter herkommen. Laure würde das mögen.
Ein Haus ohne Kinder ist traurig.
Es ist schwer für sie.
Sie leidet und du spielst immer noch mit der Eisenbahn.
Sie gehörte Papa. Ich konnte sie nicht wegwerfen.
Scheiße, denn ich werde niemals Kinder haben.
-Geht's ihnen gut? -Ja, es geht.
Und du kommst klar?
Man muss nach vorne schauen.
Versuchen zu vergessen.
Was zu vergessen?
Glaubst du, sie ist tot?
Das habe ich nie gesagt.
Ich bin ein Idiot.
Ich mache nichts anderes als zu warten. Auf ihre Rückkehr.
Wegen der Kinder oder so.
Was soll ich ihnen bloß sagen? Ich spüre, dass sie meinetwegen wegging.
-Danke für den vorübergehenden Job. -Vorübergehend?
Wir könnten als Partner expandieren. Und Geld verdienen.
Du könntest weiter schreiben.
Sicher.
FAHRSCHULE ANDEREN & SÖHNE
-Wissen Sie, warum ich früh da bin? -Als Ausgleich für meine Verspätung?
Ich wollte reden.
Sie haben die Spiegel nicht eingestellt.
Die draußen auch.
Verzeihung.
Den Sicherheitsgurt, bitte.
Ist der Herr jetzt zufrieden?
-Ich wusste nicht, dass Sie schreiben. -Wenige wissen das.
Mein Mutter wusste es.
-Was schreiben Sie? -Langweiliges Zeug, das keiner liest.
Warum lachen Sie?
Sie sind nicht langweilig, nur trübselig.
Ich will nur aus diesem Loch hier raus.
So schnell wie möglich. So wie Sie. Ich habe eine Freundin in Paris.
-Worauf warten Sie noch? -Auf meinen Führerschein.
Und auf Erfahrung, um nicht auf den falschen Typen reinzufallen.
-Dann halten Sie sich besser rechts. -Verzeihung.
-Darüber wollte ich mit Ihnen reden. -Was meinen Sie?
Ganz ruhig, verfemter Schriftsteller.
Darf ich Ihnen etwas zeigen?
Hör auf!
Entschuldige.
Verzeih mir.
Paul.
Sieh mal, hier ist Thierry.
Thierry.
Kommst du mit auf ein Glas?
Er erinnert sich nicht.
Thierry.
Ich war in derselben Klasse wie dein Bruder.
Ich bin etwas ergraut, aber...
Thierry Desmichel! Du hast eine Schwester, Sophie.
-Ganz genau. -Verzeihung.
-Nett, dich zu sehen. -Ebenso.
Du hast dich nicht verändert. Bis auf den Bart.
Ja, kaum. Du hast recht.
Ich habe das von deiner Frau gehört.
Das tut mir echt leid. Was für eine schlimme Sache.
Ich denke oft an die Kinder.
Und daran, dass du nichts Genaues weißt. Die Zweifel...
Ich versetze mich in deine Lage...
Bist du dir sicher? Nimm die Hand da weg.
-Ich meine nur... -Lass uns einen trinken gehen.
Komm mit, wenn du willst.
Hallo? Hallo.
Hallo.
Sie müssen eine Anzeige machen, sonst können wir nichts tun.
Gibt es keinen anderen Weg?
Kann man nicht einfach anrufen und sie auffordern, aufzuhören?
Ich will das nicht noch mal erleben.
Wenn Sie keine Anzeige erstatten, können wir niemanden identifizieren.
Mir ist egal, wer es ist. Es soll nur nicht wieder anfangen.
Vielleicht ist es nicht dieselbe Person. Ein Leser, ein Fan oder...
-Woher wusste er, dass ich hier bin? -So etwas spricht sich schnell herum.
Sie sind bekannt.
So bekannt auch wieder nicht.
Es könnte jemand aus der Umgebung meiner Frau sein, meine Schwiegereltern.
Vielleicht mein Schwiegervater.
Ihr Schwiegervater?
Er hat mich nie gemocht und mich sofort beschuldigt.
-Man beschuldigt niemanden einfach so. -Doch.
Ich verdiente weniger als seine Tochter.
Er dachte, ich wäre ein Abstieg für sie.
Lassen Sie es mich ganz unverblümt sagen:
Vielleicht ist sie es.
Nein.
Unmöglich. Das ist ausgeschlossen.
Nur eine Vermutung. Es könnte jeder sein, der von dieser Angelegenheit weiß.
Dem sollte man nachgehen.
Meinen Sie nicht?
Ok, ich kümmere mich.
-Angesichts der Situation... -Welcher Situation?
Ich weiß, was passiert ist.
Sie und Ihre Kinder haben genug gelitten.
-Herr Anderen. Na, du? -Hallo.
Wie geht's?
Na, gefällt euch das Meer.
Hey!
Ich warte auf meinen Sohn.
-Den großen da, mit den dunklen Haaren. -Den kenne ich. Er ist in meiner Klasse.
Ich war schon ewig nicht mehr hier.
Papa? Was machst du denn hier?
Ich wollte dich überraschen.
-Mama hat mir nichts gesagt. -Es ist eine Überraschung.
Ist mein Sohn nicht schön?
Er ist schon so groß.
Freust du dich nicht?
-Doch. -Und?
-Es ist ewig her. -Allerdings.
Hol deine Sachen.
Mach schon.
Super!
Los, komm schon.
Papa, hier!
Los, Clément!
Komm! Das Tor ist hier.
Nein, es ist da.
Tor.
Los, zieht euch aus.
-Schnell, Clément. -Ich will nicht baden.
Du wäschst dich so wie alle. Du bist dreckig, also wäschst du dich.
-Ich will sie jetzt haben. -Ich muss es erst noch zusammenbauen.
-Wann machst du das? -Morgen...
Bitte, Papa. Bitte, bitte, Papa.
-Nein, Manon. -Bitte, bitte.
Na gut, aber wasch dich und hör auf zu knatschen.
Versprochen?
Wasch deine Haare.
Clément, wasch ihr die Haare.
-Oh nein, bitte nicht. -Doch.
Los, du Fröschchen. Und die Unterhose.
-Doch. -Nein.
Hör auf.
Beweg dich nicht. Du stinkst. Alle Welt ekelt sich vor dir.
Ist mir egal.
-Du willst keine Prinzessin sein? -Nein.
Mach, was du willst. Ist mir doch egal.
-Ist Ihnen etwas aufgefallen? -Nein, sie verstehen sich gut.
Entschuldigen Sie mich kurz.
Guten Tag, Herr Anderen. Mein Kollege, Inspektor Bardas.
-Guten Tag. -Guten Tag.
Wir haben ein paar Fragen.
-Worüber? -Über das Verschwinden.
Yamin Mohand ist gestern um 16:30 Uhr verschwunden.
-Haben Sie da Ihre Kinder abgeholt? -Ja.
Ist Ihnen etwas aufgefallen?
Hat ein Junge in einer beige Jacke die Schule allein verlassen?
Nein.
Na gut, danke.
Auf Wiedersehen.
Komm, Schatz.
Ist das der Yamin von gestern, der verschwunden ist?
Ja.
Wieso hast du nicht gesagt, sein Papa hat ihn mitgenommen?
Weil...
Weil was?
Einfach so.
-Papa? -Was ist?
War das sein echter Papa?
Würdest du einem Fremden um den Hals springen?
Nein.
Dann war es sein echter Papa.
Kann ich Sie kurz sprechen?
Sie wissen sicher, dass wir den Muttertag vorbereiten.
Ja, ich weiß.
Es ist noch etwas hin, aber ich bin gerne gut vorbereitet.
Ich habe mit den anderen Eltern geredet.
Aus Respekt wird es in diesem Jahr keine Geschenke geben.
Das ist sehr nett. Danken Sie den Eltern von mir.
Gern geschehen.
Es wird schwer sein für Manon. Sie wird Hilfe brauchen.
-Sie nicht auch? -Wieso sagen Sie das?
Sie hat genug Psychologen gesehen. Sie konnte nachts nicht schlafen.
Sie hat genug. Sie braucht Ruhe.
Nicht alle sind kompetent,
aber es wäre gut, wenn Manon mit jemanden sprechen könnte.
Nehmen Sie es mir nicht übel, aber lassen Sie gut sein.
Auf Wiedersehen.
Wie Sie wollen.
Danke.
Ist es da drin nicht zu kalt?
Es geht. Ist nur vorübergehend.
Mit dem Arbeitslosengeld ist nichts anderes drin.
Was haben Sie früher gemacht?
-Vertreter. -Für was?
Herrenunterwäsche.
Boxershorts, Socken, Slips.
-Was ist daran so lustig? -Die Unterwäsche.
Tragen Sie keine Unterwäsche?
Und Socken?
Jemand muss sie ja verkaufen. Das mache ich.
Wie haben Sie den Jungen angefahren?
Vertreter sind doch gute Fahrer.
Und zwei Gläser sind so gut wie nichts für Sie.
Der Junge hatte kein Licht. Es war stockdunkel.
-Ohne Licht? -Kein Licht an seinem Fahrrad.
Ich konnte ihn gar nicht sehen.
Aber ich habe ihn fast umgebracht. Ich hätte ihn totfahren können.
Das hast du gut gemacht.
Du bist bereit für die Prüfung.
-Willst du mich loswerden? -Ganz und gar nicht.
Was wird aus uns?
Hör zu, Justine, es tut mir leid. Ich baue nur Scheiße.
-Das war keine Scheiße. -Das wollte ich damit nicht sagen.
-So etwas habe ich noch nie gemacht. -Ich auch nicht.
Es tut mir echt sehr leid.
Ich liebe meine Frau, bin verheiratet, es würde nichts werden.
Alle wissen, dass sie tot ist.
Raus hier.
-Ich will's haben. -Nein, ich.
Nein, hör auf.
Hallo. Ist euer Papa nicht zu Hause?
-Ein schöner Schlafanzug. -Das ist ein Monster.
Wirklich? Sieht wie ein nettes Monster aus.
Los, Kinder. Auf eure Zimmer.
Dürfen wir mit Ihnen reden?
Wir verdächtigen Yamin Mohands Vater.
Er ist labil. Er war sechs Monate im Gefängnis.
-Und? -Sie haben mit ihm geredet.
Bin ich deshalb ein Komplize?
Noch nicht. Aber Sie haben uns angelogen.
Kommen Sie morgen um 15 Uhr für eine Aussage.
Vielleicht tauchen sie ja wieder auf.
Wieso nerven Sie einen Mann, der nur seinen Sohn sehen will?
Eine Frau zeigte ihren Mann an, der seine zwei Söhne entführte.
Die Kollegen dachten genauso wie Sie.
Er war der Vater und die Frau wirkte hysterisch.
Und es war am Samstagabend. Sie warteten bis Montag.
Man fand sie in einem Lagerhaus am Hafen.
Der Vater erschoss sich, nachdem er beide Kinder tötete.
Bis morgen.
Jetzt geh schon.
Papa und ich wollen das Zimmer rosa streichen.
Träum schön weiter. Wir streichen es rot.
-Rosa. -Rot.
Wir nehmen beide Farben und sehen dann weiter.
Gute Nacht.
Meinst du, Mama hat uns vergessen?
Sie wird uns nie vergessen.
Soll ich dir den Inhalator holen?
Hast du Probleme mit Justine Leblanc?
Nein, wieso?
Sie hat gerade ihren Vertrag storniert.
Heute Morgen hatte sie eine Fahrstunde.
-Hat sie was gesagt? -Nein. Ich verstehe es nicht.
Sie haben mit zwei Verschwundenen zu tun.
Ihre Frau, deren Akte ich gerade bekam.
Dafür wurden Sie verhaftet.
-Ich sagte doch, ich wurde beschuldigt. -Das meine ich nicht.
Man hat versucht, das Handy Ihrer Frau aufzuspüren. Vergeblich.
Aber man bekam Zugang zu ihrer Voicemail und ihren Nachrichten.
-Beleidigungen und Drohungen. -Nein, wir haben uns gestritten.
Sie kam nicht nach Hause. Ich war besorgt.
-Ich dachte, sie war bei einem Mann. -Haben Sie sie oft betrogen?
-Haben Sie sie betrogen? -Ich habe sie niemals betrogen.
Sie scheinen Justine Leblanc gut zu kennen.
Kennen Sie Ihre Schüler immer gut?
-Ich gebe ihr Fahrstunden. -"Gab", sagt sie.
Sie hat gekündigt. Nach der zweiten Stunde hatten Sie Sex mit ihr. Stimmt's?
Sind Sie immer so eifrig?
-Macht Ihnen das Spaß? -Nein.
-Wir tun nur unsere Arbeit. -Ach ja?
Dann hätten die Anrufe auch aufgehört.
Bekommen Sie die immer noch?
David, ruf ihn an. Mach ihm Druck.
"Ihn"?
Keine Anzeige, also auch kein Name.
Wir haben nichts weiter über Ihre Frau erfahren.
Yamins Papa machte Ihren Umzug. Aber Sie kennen ihn nicht?
Sie waren an dem Abend mit ihm zusammen.
Man sah Sie am Strand. Zwei Stunden lang. Wieso?
Wir haben mit den Kindern Fußball gespielt.
"Wir haben Fußball gespielt..."
Und dann?
Nichts. Wir haben uns verabschiedet. Das war alles.
"Wir haben uns... verabschiedet..."
Es ist nicht das Plaza, aber es hebt die Moral.
Die Vorräte des Eigners. Er darf nichts trinken, also versteckt er es hier.
Nicht schlecht, was?
Ich war auch schwer beeindruckt. Und wenn es schüttet...
Hagel macht richtig Krach. Der reinste Weltuntergang.
Prost, auf Sie.
Sie brauchen Urlaub.
Ich muss vor allem meine Gedanken sortieren.
Was den Unfall angeht. Das war nicht Ihre Schuld.
Die Eltern waren schuld,
weil sie ihren Sohn abends ohne Licht fahren ließen.
Sie hatten Pech.
Es war nicht Ihre Schuld.
Entschuldigen Sie bitte. Hallo?
Wo sind Sie?
Bleiben Sie dran.
Sind Sie sicher?
Die Polizei hat mich verhört. Man sucht Sie überall.
Ihre Frau hat Anzeige erstattet.
Sie waren in der Schule.
Wie geht es Yamin?
Sicher?
Da ist nichts im Ärmel... Schau.
Fass den Zauberer nicht an.
Ich lass den Lappen in dieser Hand verschwinden.
Ich schließe meine Hand und stopfe ihn rein.
Weit genug, damit der Lappen verschwindet.
Er ist immer noch da.
Stimmt's du mir zu?
Blas mal.
Siehst du. Er ist nicht mehr da.
-Wo sind Ihre Kinder? -Bei meinem Bruder.
Geben Sie mir eine Zigarette?
Ich hasse es, um Geld zu betteln.
Ich zahle es zurück.
Sie werden doch nicht abhauen?
Doch, klar.
Die Polizei ist überall.
Nein, stimmt nicht.
Sie machen alles nur schlimmer.
Kommen Sie zu mir und wir reden in Ruhe drüber.
Scheiße.
Magst du Musik?
-Was hörst du gerne? -Rap.
-Was für einen Rap? -Rap von heute.
-Was heißt das? -Na ja, neuen Rap!
Verstehe. Und ich habe nur alten Rap?
Genau.
-Und du hörst keinen alten Rap? -Nein.
Was ist denn Rap von heute?
La Fouine, Rhoff, Bouba.
-Das magst du? -Ja, französischen Rap.
Ja!
Aber was erwartet man?
Die Jahre vergehen Alles ist noch an Ort und Stelle
Wahnsinn!
Kennst du den?
Gute Nacht, mein Schöner.
Du bist sein Vater, also musstest du ihn sehen. Das ist normal.
Aber vergiss das mit dem Abhauen.
Hör auf mit dem ganzen Scheiß.
Du musst deine Dinge in Ordnung bringen.
Zuerst einen Job, dann eine Wohnung.
Dann kannst du ihn sehen, wann immer du willst.
Seine Mutter kann das nicht verhindern. Das ist das Gesetz.
Verstehst du?
Mein Vater sagte immer...
Er las viele Bücher über den Urknall,
schwarze Löcher, Planeten und all so was...
Er sagte mir immer,
nach einem schwarzen Loch kommt Gott.
Nach einem schwarzen Loch lichtet sich wieder alles.
Ich war bei Papa. Ich habe ein Recht, ihn zu sehen!
-Wer sind Sie? -Ein Freund seines Papas.
Er hat keine Freunde.
Er rief mich gestern ganz panisch an.
Sie übernachteten bei mir. Wir haben viel geredet.
Yamin ist wieder da, also ist alles gut.
Wie bitte? Wollen Sie mich veräppeln? Wo ist er?
Bei mir zu Hause.
Er weiß, dass er Mist gebaut hat. Aber er braucht seinen Sohn.
Es wäre falsch, die Polizei einzuschalten.
-Wie war noch Ihr Name? -Paul Anderen.
Danke, dass Sie ihn herbrachten.
Polizei!
Machen Sie schon auf!
Öffnen Sie die Tür!
Hinlegen!
Sachte, ich bewege mich nicht.
Klappe! Keine Bewegung.
Das war's jetzt.
Bleiben Sie stehen!
Aus dem Weg!
Er atmet. Rufen Sie den Notarzt.
Können Sie mich hören?
Clément, komm her!
-Wo fahren wir hin? -Komm schon, frag nicht.
Manon! Komm, mein Schatz.
-Was machen Sie denn? -Lassen Sie mich!
Die Schule ist noch nicht aus.
Los!
Lass nicht los!
Keine Sorge.
-Los, versuch du's mal. -Ja!
Wenn die Leine nachgibt, zieh sie zu dir.
Los, Clément! Ziehen.
Lass sie nicht los.
Zieh sie zu dir.
So. Das ist gut.
Nicht loslassen. Lass deine Schwester mal ran.
Achtung!
Na, Kapitän, war der Fang heute gut?
Sind Sie zufrieden?
Was?
Darf ich mich setzen?
Wie geht's Ihren Kindern?
Und Ihre Arbeit? Was macht das Schreiben?
Ich mache nichts anderes. Sieht man doch.
Ich verstehe.
Klar, Sie verstehen jeden.
Sie hätten Sozialarbeiterin werden sollen.
Er starb im Rettungswagen.
Der Arzt sagte, er habe nicht gelitten.
Dann rief seine Ex an und zog ihre Anzeige zurück.
Anwälte regeln jetzt das Sorgerecht.
Hier.
Was ist das?
Ihre eidliche Aussage. Das habe ich für Sie erledigt.
Es ist Teil des Verfahrens.
Und in ein Haus zu stürmen, um einen armen Tropf zu erschrecken, etwa auch?
Unterschreiben Sie hier.
Ich hätte ihm nicht helfen sollen.
Meinen Sie das wirklich?
Ich hätte ihn in seinem Schlamassel lassen sollen.
Ich musste das nicht tun. Bardas wollte Sie verhaften.
Warum tat er es nicht? Dann würde er noch leben.
Was du für diesen Typen getan hast, die Risiken, die du auf dich nahmst...
-Das war super. -Spinn doch nicht rum.
Was passiert ist, ist schlimm. Es ist nicht deine Schuld.
Du hast getan, was du konntest.
Aber du weißt... Ich wünsche, das hättest du auch für mich getan.
Ok, verstehe. Es reicht, Alex.
Bitte die Rechnung.
Als Papa wirklich krank wurde, bist du nicht hergekommen.
Aber er sprach nur von dir.
Damals habe ich begriffen, dass du sein Lieblingssohn warst.
-Hör doch auf. -Doch, sein Lieblingssohn.
Ich besuchte ihn jeden Tag, ertrug seine verdammten Launen,
seine Beleidigungen, seinen eisigen Blick.
Dir war das alles schnurzpiepegal.
Er sprach nur von dir, seinem Jüngsten, so verletzlich, so sensibel...
Von früh bis spät nichts anderes.
Es war die Hölle.
Du kamst nicht mal zur Beerdigung.
Wieso nicht? Wieso?
Ich musste alles alleine erledigen.
Seinen Grabstein aussuchen, den Sarg, den ganzen Mist.
Und dir war alles egal.
Aber ich bin nicht mehr sauer auf dich.
Ich habe dir verziehen.
Du hast genug durchgemacht.
Ok...
Ich geh mal pinkeln.
Verzeihung.
Aus dem Weg!
Verstehst du nicht, dass Papa ein Arsch war,
der Mama wie Dreck behandelt hat, uns erniedrigt hat
und aus dir einen Feigling machte?
-Respekt! -Welchen Respekt?
Du Idiot! Welchen Respekt?
Hör auf!
Scheiße!
Halt die Klappe.
Das hat er dir beigebracht:
Die Klappe zu halten. Der Arsch hat dich fertig gemacht.
Das hat er dir angetan.
Und du vergibst ihm?
Na, komm. Es spielt keine Rolle.
Schon gut.
Laure hat einen anderen.
-Was? -Laure hat einen anderen.
Ich bin der Letzte, der er erfahren hat.
Betrogen und das Gespött der ganzen Stadt.
Ich habe Angst, sie zu verlieren.
Ich habe Angst...
...es ihr zu sagen, ohne sie leben zu müssen.
-Ich weiß nicht, was ich tun soll. -Schon gut.
Verzeih mir, weil ich...
Es ist nichts, es ist nur... Es ist nicht...
Es ist nur mitleiderregend.
Da ist nichts Tragisches dran.
Hör auf, ist schon gut.
Meine Tochter lebt in der Schweiz. Sie ist geschieden.
Sie will sich unbedingt um mich kümmern.
Die Schweiz ist mir egal, aber ich liebe meine Enkel.
Ich werde umziehen, wenn ich meine Unabhängigkeit wahren kann.
Ich lasse das Haus nicht gerne leer, aber es würde meine Tochter beruhigen.
Idiot.
Na, mach schon, du Arschloch!
Der Schriftsteller als mein Fahrlehrer!
-Sie erinnern sich an mich? -Natürlich. Ich kannte Sie als Kind.
-Sie sind mutig, wieder zu fahren. -Solange die Gesundheit mitspielt...
Ein kleines Kaninchen.
Mist.
Also dann, gehen wir noch mal alles durch.
Ich kriege den Job nur mit Führerschein.
Das klappt schon.
Womit fängt man an?
-Sitz, Sicherheitsgurt, Spiegel.. -Nein, nein.
Sitz, Spiegel, Sicherheitsgurt, Leerlauf.
-Sitz, Sicherheitsgurt... -Nein.
Sitz, Spiegel...
Sicherheitsgurt...
Leerlauf... Gut.
Und los geht's.
-Und die Scheibenwischer? -Scheiße!
So falle ich durch. Kann ich noch mal anfangen?
Na klar. Ganz entspannt.
Ich fange von vorne an.
Sitz, Spiegel, Sicherheitsgurt, Leerlauf.
Sitz, Spiegel, Sicherheitsgurt...
Seien Sie vor allem ganz entspannt.
Sie haben jede Menge Zeit. Keine Eile. Immer mit der Ruhe.
Ziehen Sie den Sicherheitsgurt an. So.
Sitz, Spiegel, Sicherheitsgurt, Leerlauf.
-Weiter. -Scheibenwischer.
Und los.
Lassen Sie mich durch.
Verdammt noch mal.
Alles ok? Was ist passiert?
Es ist meine Schuld, es tut mir leid.
Unglaublich! Man kann dir nicht vertrauen.
Erst die Polizei, jetzt das hier. Willst du mich ruinieren?
-Welche Polizei? -Sie kamen zu mir.
-Normal, das ist ihr Job. -Das ist nicht normal!
Erst versteckst du einen Kidnapper.
Dann schläfst du mit einer Schülerin.
-Ich kündige, dann bist du mich los. -Angriff als beste Verteidigung?
Du hast recht. Ich kündige. Das ist für uns beide das Beste.
Na klar, mach dich ruhig aus dem Staub.
Und ich bin der Feigling, was?
Das geht gar nicht. Das wird so nichts, was ihr da macht.
Das passt mir gar nicht. Ganz und gar nicht.
So wird das nichts. Ich zeige euch mal, wie man anstreicht. Kommt mal her.
So geht das nicht.
Ich zeige euch mal, wie man einen Pinsel und eine Rolle benutzt.
Die Farbe...
Keine Angst, ich tue dir doch nichts.
Die Farbe muss richtig aufgetragen werden.
Man trägt sie richtig auf.
Wenn man es nicht ordentlich macht, sieht die Wand nicht gut aus.
Farbschlacht!
Ihr kleinen Gauner.
Komm her, du kleine Maus.
Die kleine Maus hat Angst. Arme kleine Maus.
Hör auf.
Was willst du denn?
Einen Kampf. Komm bloß her.
Ich krieg dich schon!
Wie wär's mit etwas Shampoo?
Ist das nicht schön?
Na also.
Ich bin bereit.
Mehr, mehr!
Weiter.
Damit ich gut schlafen kann.
Moment, das sind zu viele.
Zu viele. Vier in einer Hand.
Ich muss sie verteilen.
Und jetzt? Ich habe immer noch zwei in jeder Hand.
-Einen hier. -Einen da.
Und... einen da.
Und was ist mit den beiden letzten?
Die sind für Papa.
Wirklich?
Ich habe alle Ihre Bücher gelesen.
Tatsächlich? Wie fanden Sie sie?
Sie waren mir etwas zu nihilistisch.
Sie wären besser Diplomatin geworden.
Das hätte Ihre Mutter sein sollen.
Was fand sie nur an Ihrem ungehobelten Vater?
Ich weiß es auch nicht.
Aber ich bin geschmeichelt, dass Sie sie gelesen haben.
Das Leben ist nicht nur hoffnungslos.
Nein.
Auf dem Nachhauseweg von der Schule kam ich immer hier vorbei.
Ich hätte gerne hier gewohnt.
Es ist viel Arbeit.
Es tut mir weh, das Haus zu verlassen.
Möchten Sie es mieten?
Wie bitte?
Gerne, aber ich habe kein Geld.
Ich schon. Gott sei Dank brauche ich kein Geld.
Passen Sie gut auf es auf, dann mache ich Ihnen einen guten Preis.
Ist das Ihr Ernst?
Sie würden einer alten, schwachen Dame doch keinen Gefallen abschlagen?
-Na los! -Jetzt schmelzen wir die Schokolade.
Macht schon.
Schnell, umrühren.
Los, Clément.
Hier kommt die Schokolade.
Was ist denn das? Ich glaube, es ist Toutou.
Es ist Toutou.
Da läuft einer durch meinen Salat. Was soll denn das?
Jemand läuft durch meinen Salat.
Ist das etwa Kiki, der Frosch?
-Danke, dass du sie heute Abend nimmst. -Das mache ich gerne.
Oh, hier.
Zwei Dinge. Ich will das Geld zurückzahlen. Danke.
-Das hat aber keine Eile. -Jetzt ist es erledigt.
Nächsten Monat werde ich umziehen.
Das wäre ein guter Moment, um das Haus zu verkaufen.
Sollen wir es nicht vermieten?
Mach was aus deinem Leben.
Du bist 45. Wann wirst du es tun, wenn nicht jetzt?
Du hast dein ganzes Leben hier verbracht.
Ich hasse mich. Ich war unmöglich zu dir.
Ich habe mich schlecht verhalten.
Das tut mir leid.
Und dennoch bedaure ich es nicht, weil du ausrastest, wenn du wütend bist.
Du bist so ein Sturkopf.
Danke.
Gern geschehen.
Ich wusste, dass es klappen würde.
Wollen Sie umziehen?
Nein, mir gefällt der Wohnwagen. Ich liebe meine Möwen.
-Die Touristen kommen bald. -Was für ein Albtraum.
Ich mag sie. Alle tragen Shorts. Man kann sie nicht auseinanderhalten.
Man weiß nicht, wer reich oder arm ist.
Das verdanke ich alles Ihnen.
-Ich habe nichts gemacht. -Doch, ganz viel.
Sie wissen gar nicht, wie viel Sie mir halfen.
-Und danke, dass Sie mit mir feiern. -Aber ich bin Ihnen dankbar.
-Wofür? -Für Ihre gute Laune.
Die hat mir gut getan...
Verzeihung.
Hallo.
Ich verstehe Sie nicht.
Herr Anderen.
Inspektor Combe fand eine Verbindung zu einem Angriff auf eine Joggerin.
Der Angreifer stach zweimal zu und ist dann geflohen.
Sie hat überlebt und ihn identifiziert.
Er saß zwei Jahre und ist dann zu seiner Mutter gezogen.
Sie lebt 500 Meter von Ihnen entfernt.
Wir haben ihr Haus durchsucht.
Wir fanden Gegenstände, die Ihrer Frau gehören.
Die Seriennummer des Handys stimmt überein.
Er hat gestanden.
Die Leiche Ihrer Frau war in seinem Garten begraben.
Es tut mir leid, Herr Anderen.
Würden Sie bitte ihre persönlichen Gegenstände identifizieren?
Olé!
Torero!
Olé! Der Todesstoß!
Manon, in die Hütte.
Du bist dran. Komm raus.
-Vorsicht, hier kommt Manon. -Bist du jetzt dran?
Gnade!
Du bist zu schnell.
Hast du dir wehgetan? Keine Sorge, ich kümmere mich.
Onkel eile, fliege!
Steh auf.
Nein! Nein!
Nein!
Nein, nein!
Manon!
Schau unter den Steinen nach.
Papa!
-Hallo, Herr Brehel. -Dein Papa soll sich beeilen.
-Du verpasst noch den Zug. -Ich komme ja schon.
Mist.
Ich komme.
"Für einen Möbelpacker, der mich lehrte,
dass wir schwarze Löcher nur in uns selbst tragen."
Er hieß Samir.
-Du hättest es mir schicken können. -Nein, ich wollte es dir selbst geben.
Es freut mich, dich zu sehen.
-Du siehst gut aus. -Das muss die Seeluft sein.
-Und die Kinder? -Denen geht es gut. Sie werden groß.
Und du?
-Und Helene? -Es geht ihr gut.
Ich werde es schnell durchlesen.
Untertitel von: Heike Wessels